1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Dead City'de daha önce.

2
00:00:13,318 --> 00:00:16,493
Titicaca ne zaman olacağını bilmek istiyor
tatlı reçeller geri dönebilir.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,930
Yapabiliyormuş gibi davranmayı bırak
o dişsiz ucubelerle konuş.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,497
Luis sınav yapacağını söyledi
bu konuda ben.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,803
Henüz hazır olduğumu düşünmüyorum.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[Luis] Öylesin. Bir nefes,
tek hareket.

7
00:00:23,894 --> 00:00:25,937
[Maggie] Çiftçilik yapabiliriz
Central Park, daha fazla yiyecek yetiştir,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,198
daha fazla insanı getirin.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
sadece istemiyorsun
daha fazla insan.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
İyi insanlar istiyorsun.

11
00:00:32,381 --> 00:00:34,511
Ve o kişi olmaktan nefret ediyorum
onu sana kırmak için,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,773
bilmiyorum
bir sürü var

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,824
iyi insanlar gitti.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Sanırım öğreneceğiz

15
00:00:39,381 --> 00:00:43,781
[müzik Billy Clone ve The
Aynı başlar, Arkana Bakma]

16
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
? Ve kahramanların
ve kötü adamlar?

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
[hırlıyor]
? Bazen aynı mı görünüyorsunuz?

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
? Hepsini kaybettin
Paris'te mi?

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
? Yakın bir yerde
Seine Nehri mi?

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
? Çok kolay
kanepedeyken...?

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Merhaba.

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-Buna ihtiyacın var mı?
-Ah!

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,768
Teşekkürler.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Negan buralarda mı?

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,418
Evet, büyük adam yukarıda.

26
00:01:12,419 --> 00:01:14,986
Bu bir ölüden mi
Dışarı mı düştün?

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Çünkü birkaç tanesini kullanabilirim
CLVFC'm için.

28
00:01:17,902 --> 00:01:19,522
Negan sizin besin zincirinizden bahsetti.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
[Dillard] Ah evet.

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Bakın, kurtçuklar var,
ve onlar sadece çürüğü yiyorlar.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Hepsini soydular
hiçbir şeye.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Ve sonra dışarı
hiçbir şey gelmiyor...

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
iyi bir şey.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,495
Ve bu bir şey
bu yaşamı sürdürebilir.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Bilirsin, hiçbir şey boşa gitmez.
ölüler bile değil.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,268
Babam derdi ki
aynı şey,

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,326
çiftçilik hakkında.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Ah evet?

39
00:01:45,497 --> 00:01:46,669
Her şey
toprağa koydun

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
sana geri döner.

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,741
Papa Magpie'ye benziyor
parmağı nabzının üzerindeydi.

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Kir yalan söylemez.

43
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Şimdi nereden geliyorsa
tohum veya kemik...

44
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Dün birisi.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Eğer ona doğru davranırsan,

46
00:02:04,907 --> 00:02:06,897
dostum, bu sana karşılığını verecek
her zaman.

47
00:02:08,385 --> 00:02:11,086
Bu son sözlerden biri

48
00:02:11,087 --> 00:02:13,257
bu dünyada kaldı,
bana kalırsa.

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Peki, bu ve nasıl ayakkabı bağcığı
her zaman yıpranmak

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
önyüklemeden önce.
Bunda ne var?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[gülüyor]

52
00:02:22,142 --> 00:02:24,312
-Negan yukarıda mı?
-[Dillard] Evet hanımefendi.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,537
[hırlıyor]

54
00:02:26,538 --> 00:02:28,277
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hey dostum, hadi.

55
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Dizginle.
Hey, kes şunu.

56
00:02:30,107 --> 00:02:31,628
Sen berbat edeceksin
kolun

57
00:02:31,629 --> 00:02:32,679
tekrar tekrar.

58
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Ah, durmalısın!
Maggie mi?

59
00:02:34,503 --> 00:02:36,024
O koli bandını bana atar mısın?

60
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
sonunda
bar lütfen?

61
00:02:38,245 --> 00:02:40,235
Cockenspiel, dur.
Ne yapıyorsun?

62
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Lütfen onu içeride tutar mısın?

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,876
Hey, "güzel" kaybetmeye değer mi
Kolun bitti mi evlat?

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,391
Negan, onu tutabilir misin?
ben onu bantlarken mi?

65
00:02:49,430 --> 00:02:50,480
Hayır.

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Yani bana bunu söylemek için mi buradasın?
büyük gecen hakkında mı?

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Küçük ışık gösterinizi gördüm.

68
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Eh, yapmamız gerektiğini düşündüm
hoş geldin tabelası asın.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,817
şunu duydun mu?
diğer şey?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Dama kendini öldürdü.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Tamam, peki,
Sanırım seçimini yaptı.

72
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, hissedeceğimi düşünmüştüm...

73
00:03:18,173 --> 00:03:21,765
ne olduğunu bilmiyorum
Hissedeceğimi düşündüm.

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Bilmiyorum.

75
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
bence
kendini iyi hissetmelisin.

76
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Yaşlı cadı,
sana bir iyilik yaptı.

77
00:03:29,862 --> 00:03:34,125
Peki başka bir şey var mı
günlük bilgilendirmeden

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
bu olacak
beni ilgilendiriyor mu?

79
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sezon dönüyor.

80
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Herkes
Central Park'ı temizliyorum.

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Bitki dikmeliyiz
dondan önce.

82
00:03:44,746 --> 00:03:46,496
Ve kesinlikle yapabiliriz
yardımını kullan.

83
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
[kıkırdar] Bu iyi bir şey.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Ah, ciddisin.

85
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Yapamam. bende biraz bok var
kendi evimde ilgilenmek.

86
00:04:00,283 --> 00:04:04,244
[sakin müzik]
[kuşlar cıvıldıyor]

87
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
[belirsiz gevezelik]

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,403
[Negan] Tamam, bak.

89
00:04:24,404 --> 00:04:27,744
seninle işim bitti
pasta-kek oynamak

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
iki et çuvalı ile
bütün gün barında.

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Yani Scraps'ı burada mı öldürüyorsun?

92
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Bu sana atılan ilk adım
yarı uygar olmak

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
yapabilen insan erkek
yine de sevişmek

94
00:04:38,757 --> 00:04:40,757
güveler yemeyi bitirmeden önce
o çorap kuklası

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
sen sik diyorsun.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Sikin bir ucube
dekoratif kaşık.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Kardeşim, yap şunu.

98
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
[Wwalker hırlıyor]

99
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
-Tamam.
-[kuşlar cıvıldıyor]

100
00:04:54,337 --> 00:04:57,122
[Wwalker hırlıyor]

101
00:04:58,646 --> 00:05:03,041
[uğursuz müzik]

102
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
[hırlıyor]
Yardım et... bana.

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
O bir tehlike bile değil.
kardeşim.

104
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
bilmem gerekiyor
sana güvenebileceğimi

105
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
eğer bok fana çarparsa.

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
[Wwalker hırlıyor]

107
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[uğursuz müzik]

108
00:05:30,982 --> 00:05:33,092
Evet, aslında, siktir et şunu dostum.
Siktir et şunu.

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Aslında siktir git.

110
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Çünkü ben çıkarıyorum
çok sayıda ölü

111
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
zincir için kardeşim.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Asıl soru şu;
sana ne

113
00:05:40,558 --> 00:05:41,992
eğer biraz alırsam
Bazen konuşuyorum?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,733
Tamam, ilk şey
şunu söyleyebilirim ki

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
onlar insan değiller.

116
00:05:44,910 --> 00:05:46,823
Ama durun bir dakika,
Cole Brewer'a ne dersin?

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
yoksa kahrolası Razer McNab'ı mı?
Bunlar insanlar mı?

118
00:05:49,045 --> 00:05:50,697
Bunun cevabını senin için ben vereyim
Negan.

119
00:05:50,698 --> 00:05:52,916
Hayır, onlar kahretsin
video oyunu karakterleri.

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Tamam aşkım? Yapayalnız kalmıştım
kahrolası bir sonsuzluk için.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Bahaneniz nedir?

122
00:05:57,096 --> 00:05:58,705
[Wwalker hırlıyor]
[yüksek sesle pop]

123
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
[gergin müzik]

124
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Kahretsin.

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
[uğursuz müzik]

126
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
[Maggie] Bu Fabian'ın parlaması.

127
00:06:09,935 --> 00:06:11,544
Bir şey fark etmiş olmalı
nehirde.

128
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Hadi gidelim.

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
[gergin müzik]

130
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
[martılar ciyaklıyor]

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Vay! beklemiyordum
Fuckyouville

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
karşılama komitesi

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Karıştırmayın,
komşu.

134
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
İnsanlar üzerine kumar oynuyorsun.
Biz yığınımızı koruyoruz.

135
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Aynen böyle oluyor
sen serbest bırak

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
yokuş aşağı yuvarlanıyor.

137
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
[yeni gelenler bağırıyor]

138
00:06:42,227 --> 00:06:46,580
[rahatsız edici,
titreşen müzik]

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
[yeni gelenler bağırıyor]

140
00:06:53,978 --> 00:06:56,628
[Luis] Almalıyız
bu insanları hastaneye.

141
00:06:58,592 --> 00:07:07,514
[tema müziği]

142
00:07:50,470 --> 00:07:53,821
[sakin müzik]

143
00:07:54,343 --> 00:07:57,825
[homurdanıyor, ağlıyor]

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
İyi olacaksın.
tamam mı?

145
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Kimse ısırıldı mı?

146
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Hayır. Bunlar insanlardı.
Newark'tan bir ekip.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Yıllardır üzerimize baskın yapılıyor.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Alabildiği her şeyi alarak.

149
00:08:17,280 --> 00:08:19,280
Dün gece heykeli gördük
ve eşyaları topluyorduk

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
elimizde ne kadar az şey kalmıştı
kontrol etmek için.

151
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Ama şafak vakti bizi vurdular ve battılar
bütün lanet yer yanıyor.

152
00:08:24,243 --> 00:08:26,417
Belleville hiçbir şey değil
ama şimdi küller.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Yani ışığı mı takip ettin?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Bunun bir tuzak olabileceğinden şüphelendik.

155
00:08:32,337 --> 00:08:34,747
Umut için bir şans verdim
eskiden olduğu anlama geliyordu.

156
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Öyle mi?

157
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Öyle.

158
00:08:42,958 --> 00:08:45,132
Bana yorgunluğunu, fakirini ver,
ve toplanmış kitleleriniz, değil mi?

159
00:08:45,133 --> 00:08:46,350
Tamam, hepiniz dinleyin.

160
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Aklı başında olan herkese ihtiyacım var

161
00:08:48,616 --> 00:08:50,224
yaralıların getirilmesine yardım etmek
hastane.

162
00:08:50,225 --> 00:08:52,269
Sokaklar karmakarışık.
Arabalar geçmiyor

163
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
yani yürümek ya da taşınmak
Amsterdam'ın aşağısına kadar.

164
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Yardımın için teşekkürler.

165
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Hala aydınlatmayı düşünüyorum
o heykel kötü bir fikirdi.

166
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Bu yapmayacağım anlamına gelmiyor
benim işim.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Merhaba Bauer.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Bu Newark pislikleri,

169
00:09:08,373 --> 00:09:10,183
onlar mı
senin peşinden gelecek türden biri mi?

170
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Çünkü eğer geliyorlarsa,
hepimizin peşinden geliyorlar.

171
00:09:13,466 --> 00:09:16,729
[Renata] İhtiyacımız var
herkesi güvenli bir yere ulaştırmak için.

172
00:09:16,730 --> 00:09:17,990
Yaralı olarak hastaneye kaldırıldı

173
00:09:17,991 --> 00:09:19,558
bu insanların geri kalanı
güvenli bir daireye.

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
haber vereceğim
cephanelik,

175
00:09:20,995 --> 00:09:22,082
Silah ve destek alın.

176
00:09:22,083 --> 00:09:23,344
Bundan sonra,
hastaneye gidin.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,780
Sen evin cephesini idare et.
Newark'la ben ilgileniyorum.

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

179
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Gerçekten mi?

180
00:09:30,440 --> 00:09:32,309
Yani sadece oynayacaksın
Floransa Bülbül

181
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
bir tekne dolusu zaman
kötü insanlar ortaya çıkıyor mu?

182
00:09:34,487 --> 00:09:36,792
Evet, çünkü Renata biliyor
ne yapıyor.

183
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Öyle mi?

184
00:09:38,100 --> 00:09:40,056
[Maggie] Onu sakladı
15 yıldır hayatta olan aile

185
00:09:40,057 --> 00:09:42,058
kimseyi öldürmeden
veya bir ordu kullanmak.

186
00:09:42,059 --> 00:09:43,749
Doğru, Hırvat'a kadar
ortaya çıktı.

187
00:09:43,750 --> 00:09:45,888
Ve iki tanesini kaybetti.
Kaç tane kaybettin?

188
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Çatladığında Maggie,
ve o yapacak,

189
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
o zaman iş sende olacak
Oğlunuzun nefes almasını sağlamak için.

190
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Yani ne kadar erken adım atarsanız,
hepimiz o kadar güvende oluruz.

191
00:09:56,030 --> 00:10:00,469
[rahatsız edici müzik]

192
00:10:00,470 --> 00:10:04,690
Yeşil içindir
hayati tehlikesi olmayan yaralanmalar.

193
00:10:04,691 --> 00:10:06,082
Yürüyebiliyorlarsa yeşildirler.

194
00:10:06,083 --> 00:10:07,170
Eğer konuşabilirlerse
onlar mor.

195
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Peki kırmızı? Kırmızı anlamına gelir

196
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
hastanızı kelepçeleyin
onların yatağına, tamam mı?

197
00:10:10,828 --> 00:10:11,914
Hadi gidelim! Gitmek.

198
00:10:11,915 --> 00:10:12,965
Hadi.

199
00:10:13,920 --> 00:10:16,876
Sen olmalısın
en genç doktor

200
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
Hiç gördüm.

201
00:10:18,140 --> 00:10:19,705
[gülüyor] Ben sadece
aslında bir çırak.

202
00:10:19,706 --> 00:10:20,756
[takırdama]

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,433
[Nico]Ben sadece
ateşte yakaladı.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Nedenini bilmiyorum.

205
00:10:27,017 --> 00:10:28,587
ile oynayamazsın
bir domino.

206
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Bu bir oyun mu?

207
00:10:31,108 --> 00:10:32,158
Evet.

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Bu bir aile geleneğidir.

209
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Hepsinin arasından,
Bunu yakaladım.

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Bu kötü şans.
Büyük altı.

211
00:10:39,161 --> 00:10:40,856
işte bu
amcam her zaman söylerdi.

212
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Peki, buraya geldin.

213
00:10:43,294 --> 00:10:45,464
Belki şansın başlıyor
arkanı dönmek için.

214
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Aa.

215
00:10:47,343 --> 00:10:48,603
Kesinlikle
bütün bunları beklemiyordum

216
00:10:48,604 --> 00:10:49,865
takip ettiğimizde
ışık.

217
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
İyi bir yer.
Ve harika bir doktorla.

218
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Ve kolunu ayarlayacak
işler sona erdiğinde.

219
00:10:58,396 --> 00:11:03,358
[Wagner'ın şarkısını mırıldanıyorum
Valkyrielerin Gezisi]

220
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
[Negan kıkırdar]

221
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Ateş etmeyin
sinyal vermediğim sürece.

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
-Anladın mı?
-Ne dersen de patron hanım.

223
00:11:15,239 --> 00:11:16,545
[uzaktan bağırarak]

224
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
[İspanyolca konuşuyor]

225
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Herkes silahlarını indirsin.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Silahlar indirildi.

227
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Newark'tan bıçak yarası.

228
00:11:26,121 --> 00:11:27,337
[Luis] Onu travma birinciye götür.

229
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Vay! Kesinlikle hayır!

230
00:11:29,384 --> 00:11:31,914
Bizi buraya onlarla birlikte koydun.
bizi öldürecekler.

231
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
E-e-bir hata yapıyorsun.

232
00:11:33,650 --> 00:11:35,955
Newark bize saldırdı.
ve sana saldıracaklar.

233
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Ve kaybedecek çok şeyin var.

234
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark'ın durumu daha da kötüleşti.

235
00:11:41,136 --> 00:11:42,962
diyorlar
Belleville'in onlara saldırdığını.

236
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Tamam, yani elimizde
düşmanları yan yana tedavi etmek.

237
00:11:46,010 --> 00:11:47,706
Sanırım anlayana kadar
neler oluyor,

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,359
yapılacak tek şey
hepsine yardım etmektir.

239
00:11:49,360 --> 00:11:51,100
Belleville'in eşyalarına el koydum
silahlar zaten.

240
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Ben de Newark'ınkini aldım.

241
00:11:52,538 --> 00:11:54,887
Korumalar yerleştireceğiz.
ve tehlikeyi en aza indireceğiz.

242
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
O ışığı açtık.
Bizim yüzümüzden buradalar.

243
00:11:58,283 --> 00:11:59,979
çözmem lazım
kim kalabilir?

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,981
Ama eğer insanlarımız zarar görürse
bunu yapmadan önce, ben...

245
00:12:01,982 --> 00:12:03,722
Bu olmayacak.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

246
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Bu benim işim.

247
00:12:05,159 --> 00:12:07,509
Senin işin yapmaktır
hepimiz için en iyi seçim.

248
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Daha fazlası geliyor.

249
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
[kadın çığlık atıyor]

250
00:12:20,218 --> 00:12:22,044
Ona daha fazlasını veremez miyiz?
acı için mi?

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,735
Bu sonuncuydu
bizim morfinden.

252
00:12:23,736 --> 00:12:25,569
Bu hızla,
çoğunu yak

253
00:12:25,570 --> 00:12:27,093
malzemelerimiz
gün bitmeden.

254
00:12:27,094 --> 00:12:28,442
Hastalar hayatta kalamayacak
bunun gibi ameliyatlar

255
00:12:28,443 --> 00:12:30,400
-Şoktan ölecekler.
-[kadın ağlıyor]

256
00:12:30,401 --> 00:12:31,575
[Renata] Peki ne yapabiliriz?

257
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkol
bir sonraki en iyi sakinleştirici.

258
00:12:33,535 --> 00:12:35,045
Daha yüksek kanıt,
daha iyi.

259
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Hiç şansım yok.

260
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Neden o büyüye baskın yapmıyorsun?
Gurur duyduğun kiler mi?

261
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Bu yiyecek, Negan.
Alkole ihtiyacımız var.

262
00:12:43,546 --> 00:12:45,241
Tamam, biliyor musun?
Sadece açık olmak gerekirse,

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard ve ben
sadece önemsiyorum

264
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
bokumuza tutunmak
ve onu vermemek.

265
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Ve biz konuya girmişken,
bu insanlar açıkça

266
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
sadece birbirimize yönelik bir tehdit
ve bizim bokumuz değil,

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
bu da bu boku yaratıyor...

268
00:12:57,778 --> 00:12:59,081
bu bokun kapsamının ötesinde

269
00:12:59,082 --> 00:13:00,712
olmamız gerekiyor
umurunda.

270
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Gerçekten acı çekiyor dostum.

271
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
[kadın homurdanıyor,
nefes nefese]

272
00:13:06,786 --> 00:13:07,836
[iç çeker]

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Tamam, git al
lanet viski.

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Ben sigara içmeye gideceğim.

275
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hey, sana minnettarım
ve Dillard yapıyor.

276
00:13:22,803 --> 00:13:25,194
Tamam, daha fazla zaman
insanlarla vakit geçirebiliyor,

277
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
cesetlerle daha az,
bu ikimiz için de bir kazançtır.

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Yani bunu onun için mi yapıyorsun?

279
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Gerçekten umurunda değil mi?

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Altın yıldız, danışman.

281
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Davayı çözdün.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,796
Biliyor musun, Maggie dedi ki
bu senin fikrindi

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
-daha fazla insanı getirmek.
-Fikir elbette.

284
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Kötü icraya mı kızıyorsunuz?
Hayır.

285
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Bak, anlamıyorum
neden insanları yamalıyoruz

286
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
ve sonra izin ver
gidip birbirlerini öldürüyorlar.

287
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Tarafını seçersin, onlara davranırsın,
onların sadakatine sonsuza kadar sahipsin.

288
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Güvenli oyun budur.

289
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
En güvenli oyun
hepsini öldürmektir.

290
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Kuyu.
Bayanın iyi bir noktası var.

291
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
[Renata] Tabii o zaman
Tarlaları kim ekecekti?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Kanalizasyonları kim tamir edecek?

293
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Evlerimizi kim koruyacaktı?

294
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Evet, bir seçim yapabilirim
bu bizi bugün kurtarırdı.

295
00:14:17,901 --> 00:14:19,858
Ama yol açabilir
bir ayda ölümümüze kadar,

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
bir yıl, on yıl sonra.

297
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Bu yüzden herhangi bir karar vermiyorum
tüm gerçekleri öğrenene kadar.

298
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
[belirsiz gevezelik]

299
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-[Adam] Sıra bende!
-[Renata] Her şey yolunda.

300
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Tamam, sadece
voltajda geçici bir kayıp.

301
00:14:39,053 --> 00:14:40,530
Bu daha önce de oldu.
İyi olacağız.

302
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
[öksürük]

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
-Çok acı çekiyor.
-Biliyorum.

304
00:14:43,231 --> 00:14:44,839
Bir şey alacağız
bunun için.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,145
Damien nefes aldı mı?
duman var mı?

306
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Hepimiz yaptık.

307
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville evimizi yaktı.
-Sen onların lideri misin?

308
00:14:50,586 --> 00:14:52,760
Bauer dedi ki seninkiler
yangını başlattı.

309
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Tabii ki yaptı.
O bir yalancı ve bir canavar.

310
00:14:55,242 --> 00:14:57,172
Luis! Sorun yaşıyor
nefes almak.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,595
[nefes almakta zorlanıyor]

312
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Bu Ray.
Durumu pek iyi değil.

313
00:15:03,293 --> 00:15:06,303
[Luis] Hershel, onunkini kısırlaştır
Adem elmasının altındaki boynu.

314
00:15:10,518 --> 00:15:11,958
Bu adamın kanı hızla akıyor.

315
00:15:11,959 --> 00:15:13,607
almam gerekecek
ilk önce o stabilleşti.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,565
Cesaret etme.
Doktor tedavi ediyor

317
00:15:15,566 --> 00:15:16,871
geçmişteki halkın
iki saat.

318
00:15:16,872 --> 00:15:17,922
Benimkiler ölüyor.

319
00:15:17,923 --> 00:15:19,918
Suçlanacak tek kişi sensin
Claudia.

320
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Senin yüzünden ölüyorlar.

321
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
[dramatik müzik]

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Damien'a yardım et.

323
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Şimdi ona yardım et.

324
00:15:29,754 --> 00:15:32,644
Beni tehdit etsen de etmesen de,
Onun halkına yardım edeceğim.

325
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Ben de seninkine yardım edeceğim.

326
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
-[Maggie homurdanıyor]
-[bağırarak]

327
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
[gerilimli müzik]

328
00:15:43,638 --> 00:15:47,424
[çınlama]

329
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
[çılgınca sohbet]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[ıslık çalar]

331
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Olmayan herkes
Bir hastane çalışanı, bir hasta,

332
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
veya bir gardiyanın gitmesi gerekiyor
Derhal bu acil servise.

333
00:16:02,048 --> 00:16:03,098
Hadi gidelim!

334
00:16:07,750 --> 00:16:11,621
[Luis] Hershel, gidiyorum
bu yarayı tedavi etmek için

335
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
sen bunu yaparken
krikotirotomi.

336
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
-Tek başıma mı?
-Sana bu konuda rehberlik edeceğim.

337
00:16:16,367 --> 00:16:18,454
Bak, boğazını keserek
kulağa kaba geliyor,

338
00:16:18,455 --> 00:16:21,345
ama çok daha az karmaşık
bileşik kırıktan daha fazladır.

339
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Her ikisinin de hayatını kurtarabiliriz.

340
00:16:23,634 --> 00:16:25,204
ama bu sahip olduğun anlamına geliyor
bunu yapmak için.

341
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Tamam aşkım.

342
00:16:27,552 --> 00:16:29,857
[Maggie] Ellis, sana ihtiyacım var
Belleville halkını almak için

343
00:16:29,858 --> 00:16:30,908
dairelere,

344
00:16:30,909 --> 00:16:32,120
Rose, Newark halkı
sahile,

345
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
ve beş ekstra koruma istiyorum
her birinde.

346
00:16:34,255 --> 00:16:36,820
Ve alt kattaki ekibe söyle
Tankları dolu tutmak için.

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,387
Güç dışarı çıkamaz.
Anlıyor musunuz?

348
00:16:38,388 --> 00:16:39,438
Gitmek.

349
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
[rahatsız edici müzik]

350
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hey, sadece iki gardiyan
Aradım.

351
00:16:52,403 --> 00:16:54,447
Max cephanelikte
ikinizi de arıyor.

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Bu ikisini alacağım.

353
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Kapı orada.
Hadi gidelim.

354
00:17:01,368 --> 00:17:05,894
[kötü müzik]

355
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray mi? Adın bu, değil mi?
Benimle kal Ray.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

357
00:17:13,381 --> 00:17:15,511
Newark'lı çocuk bunu yaptı.
Bir ok soktu

358
00:17:15,512 --> 00:17:18,042
Ray'in küçük kızı ve sonra
onu levyeyle dövdü.

359
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
[kapı çarpılarak açılır]

360
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
O burada.

361
00:17:22,301 --> 00:17:25,071
Ray, bunu engellemeliyiz
enfeksiyon, kan kaybını durdurma,

362
00:17:25,072 --> 00:17:26,479
ve kırığınızı stabilize edin,

363
00:17:26,480 --> 00:17:28,307
ama bunu yapamayız
Acınızı giderene kadar.

364
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-Beni hissediyor musun?
-Nedir?

365
00:17:30,180 --> 00:17:33,268
Ben buna Neil Armstrong diyorum.
Çoğunlukla viski ve Tang.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,839
Tamam.
Hazır mısın Ray?

367
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
[gerilimli müzik,
saatin tik takları]

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
İçebildiğin kadar iç.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel mi? Hadi gidelim.

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
hissetmene ihtiyacım var
Adem elması.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Parmaklarınızı hemen altına doğru hareket ettirin.

372
00:17:53,203 --> 00:17:55,029
bu
krikotiroid membran.

373
00:17:55,030 --> 00:17:56,378
-Anladın mı?
-Evet anladım.

374
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
[Luis] Kesi aç
onun hemen üstünde.

375
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Konuş benimle, Hershel.
Membranı hissedebiliyor musun?

376
00:18:01,168 --> 00:18:02,167
-Evet.
-[Luis] Güzel.

377
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Şimdi onu delmelisin.

378
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Tek nefes, tek hareket.

379
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
[gerilimli müzik]

380
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Tamam. Anladım.

381
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
[Luis] Şimdi tüpü içeri kaydır.

382
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
[gerilimli müzik]

383
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
[Hemşire] Doktor,
sana burada ihtiyacımız var.

384
00:18:20,534 --> 00:18:22,034
[Luis] Yakında orada olacağım.

385
00:18:23,537 --> 00:18:27,236
[gerilimli müzik]

386
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
[makine bip sesi çıkarıyor]

387
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
[ventilatör pompalıyor]

388
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
[hafif müzik]

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
[Ray homurdanıyor, tükürüyor.]

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,524
[Maggie] Ray.

391
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Ray mi?

392
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
O iyi mi?

393
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Bayıldı.
Nabzı iyi.

394
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Bence Ray iyi.

395
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Biz iyiyiz.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,972
[hafif müzik]

397
00:19:07,973 --> 00:19:09,321
Sekizinci yatağı kontrol edebilir misin?

398
00:19:09,322 --> 00:19:11,323
Üç ameliyatım daha var
hazırlamak için.

399
00:19:11,324 --> 00:19:12,374
Evet.

400
00:19:25,346 --> 00:19:28,644
Öldürebilirdi
kardeşim.

401
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Tek doktorumuz.
-Ama buna izin vermedik.

402
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville'in sayısı bizden üstün.
Newark'ta da öyle.

403
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Ya...
Peki ya onları iyileştirirsek

404
00:19:35,523 --> 00:19:37,305
sadece onlardan biri için
devralmak için mi?

405
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Bizi tamamen yok mu edeceksiniz?

406
00:19:38,656 --> 00:19:40,656
sahip olduğumu biliyorum
Burada bir seçim yapmak için

407
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
ama ya varsa
doğru seçim yok mu?

408
00:19:43,139 --> 00:19:45,139
Sana söyleyen herkes
çözümün basit olduğunu

409
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
yanlış soruya cevap veriyor

410
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Bir tarafı seçiyor,
diğerini öldürmek kolaydır.

411
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Güvenli bir topluluk oluşturmak
dünyanın en zor şeyi.

412
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Var mı bilmiyorum
doğru bir seçim.

413
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Ama eğer varsa,
başaracaksın.

414
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Biz bunu istedik
o ışığı açtığımızda.

415
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Bunu yaptığına pişman mısın?

416
00:20:17,477 --> 00:20:18,527
Hayır.

417
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Öyle mi?

418
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Hayır.

419
00:20:26,748 --> 00:20:31,185
Yeni olanı kontrol etmeliyim
daireye varış.

420
00:20:31,186 --> 00:20:33,176
Umarım alabilirim
bazı cevaplar orada.

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
[belirsiz gevezelik]

422
00:20:37,323 --> 00:20:39,493
[monitör bip sesi çıkarıyor]
[ventilatör pompalıyor]

423
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
[Maggie] Hey, iyi misin?

424
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
[dramatik acı]

425
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
[hırlıyor]

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
[yoğun nefes alır]

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-Leonard!
-Evet?

428
00:21:03,566 --> 00:21:04,766
Kilitlenmeye gidiyoruz.

429
00:21:04,767 --> 00:21:06,568
Kilerde korumalar istiyorum
ve cephanelik.

430
00:21:06,569 --> 00:21:08,701
Her şey olup biterken,
çok dikkatli olamayız.

431
00:21:08,702 --> 00:21:09,752
Anladın.

432
00:21:09,753 --> 00:21:10,790
Merhaba arkadaşlar!
Kilitlenmeye gidiyoruz!

433
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Negan hangi cehennemde?

434
00:21:12,140 --> 00:21:14,310
[Leonard]Sana ihtiyacım olacak
cephanelik.

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[işaret gıcırdıyor]

436
00:21:18,190 --> 00:21:20,452
[Bauer] Karşı karşıya gelmeliydin
gerçek ve yoluna devam etti.

437
00:21:20,453 --> 00:21:21,540
[Claudia] Nasıl devam ettin?

438
00:21:21,541 --> 00:21:22,802
Sen yok ettikten sonra
sahip olduğumuz her şey?

439
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
[Negan boğazını temizler]

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
İki grup insan.

441
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Ama sadece bir kişi kalabilir.

442
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Ancak biz mi karar vereceğiz?

443
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
[Lucille'e dokunur]

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Bakın,
Bunu biliyordum...

445
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Ona pislik diyeceğiz.

446
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Ve insanlara sorardı
üç soru,

447
00:21:46,088 --> 00:21:47,783
ve bu karar verecek
olsun ya da olmasın

448
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
bir parçası olarak kalacaklardı
topluluğun.

449
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Ama bak, hiç havamda değilim
herhangi bir soru sormak.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Yani bir oyun oynayacağız.

451
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Piata oynayacağız.

452
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Ve siz ikiniz tıka basa dolusunuz

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
kaka-kaka aromalı şeker.

454
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

455
00:22:11,501 --> 00:22:14,114
Bak, Dillard, ara sıra

456
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
çatlamak zorundasın
birkaç yumurta.

457
00:22:16,379 --> 00:22:17,813
Aksi takdirde, kalırsın
temizlik

458
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
büyük bir yumurta karmaşası.

459
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
yoruldum
saçmalık dedi/söyledi.

460
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Bu yüzden Dizzy Dillard'ın
burada biraz sallan

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
biriniz gönüllü olana kadar

462
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
insanlarını dışarı çıkarmak için
Manhattan'ın.

463
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard'ı mı?

464
00:22:39,788 --> 00:22:41,794
[Dillard homurdanıyor]

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
? Dale, dale, dale! ?

466
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
? Onları kaçıramazsınız.
Dillard mı?

467
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
[Dillard homurdanıyor]

468
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
? Biriniz gidiyor,
yoksa ikiniz de öldünüz mü?

469
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
[Dillard homurdanıyor]

470
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
[Negan]? Dale, dale, dale,
bazı kafalara vurmak mı?

471
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
[Dilard] Ah! Şşş...

472
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Ah! Oopsie-papatya.

473
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
[Dillard homurdanıyor]

474
00:23:07,952 --> 00:23:10,518
[şarkı söyle] Birisi unuttu
elektrik faturasını ödemek için!

475
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Nasıl yaptığımızı biliyorsun
elektrik mi?

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
-[Dillard homurdanıyor]
- Cesetler.

477
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Bu doğru.
Ölülerden geçiniyoruz.

478
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Yani biriniz sesini çıkarmadıkça,

479
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
memnuniyetle öldüreceğiz
tüm halkın.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
[elektrik vızıltısı]

481
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Cidden mi?

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Bunu tercih ederdin
çocuklarınız

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
Xbox'ımı aç...

484
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
[Dillard homurdanıyor]

485
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
...bu kadar küçük ezmektense
sığır eti var mı?

486
00:23:40,941 --> 00:23:45,032
[gergin, titreşen müzik]

487
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
-[Negan ıslık çalar]
-Tamam. Anladım.

488
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
[titreşimli artışlar]

489
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
[homurdanıyor]

490
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
Selam.

491
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hey. Geliyorum.

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
[yarasa sesi duyulur]

493
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Ah, evet. Bunu hissediyorum.

494
00:24:16,407 --> 00:24:18,412
Yaptın mı?

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
[Negan] Ah, hadi.

496
00:24:19,763 --> 00:24:22,285
Sadece biraz eğlendik
kalpten kalbe, hepsi bu.

497
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Bak, bilmiyorum
kim başlattı,

498
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
ama her iki pislik de masum değil.

499
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Savaş bitmeyecek

500
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
bu da sahip olduğumuz tek şey anlamına geliyor
yapılacak şey...

501
00:24:30,208 --> 00:24:31,469
[titreşiyor, uğultu]

502
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Vay be. Hala?

503
00:24:33,647 --> 00:24:35,647
-Gerçekten bununla mı?
-[Negan] Tanrım.

504
00:24:35,648 --> 00:24:37,475
Kaç koruma gerekiyor
bir tankı yüklemek için mi?

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Daha fazla.

506
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
[güç kapatılıyor]

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
[çınlama]

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,950
[Negan]Ne oluyor
aşağıda mı yapıyorlar?

509
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
[iç çeker]
Bize çok borçlu olacaksın.

510
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
[Kadın] Hayır! Hayır, uyan!

511
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Lütfen kal!
[çılgınca konuşuyor]

512
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
[Hershel nefes nefese]

513
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, hayır!

514
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Denemeliyim.

515
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
[Hershel nefes nefese]

516
00:25:11,335 --> 00:25:16,689
[kasvetli müzik]

517
00:25:21,432 --> 00:25:24,827
[Hershel nefes nefese]

518
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
[hırlıyor]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
(Maggie homurdanır)
[güç kapatılıyor]

520
00:25:39,713 --> 00:25:42,365
Dört vantilatörün tümü
az önce aşağı indim.

521
00:25:42,366 --> 00:25:43,802
Eğer Ambu torbasını almazsak, onlar
Beş dakika içinde beyin ölümü gerçekleşti.

522
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Al, Damien'ı çantaya koy.
Altıncı yatağa gelebilir misin?

523
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-Evet.
-Bunu daha önce hiç yaptın mı?

524
00:25:48,112 --> 00:25:49,242
Bir kere.

525
00:25:49,243 --> 00:25:50,722
Şuna bağla
solunum tüpü.

526
00:25:50,723 --> 00:25:53,115
-Her altı saniyede bir sıkın.
-Her altı saniyede bir.

527
00:25:53,116 --> 00:25:57,556
[rahatsız edici müzik]

528
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
[eziliyor]

529
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
[yürüteç hırlıyor]

530
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
[çığlık atıyor]

531
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
[homurdanıyor]

532
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Anne, ördek!

533
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
[adam çığlık atıyor]

534
00:26:25,888 --> 00:26:26,938
[ezmek]

535
00:26:27,063 --> 00:26:28,325
[güm ses]

536
00:26:28,326 --> 00:26:29,412
[pantolon]

537
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Kemik testeresi, duvar dolabı.

538
00:26:31,241 --> 00:26:33,026
[inlemeler]

539
00:26:35,028 --> 00:26:38,031
[rahatsız edici müzik]

540
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
İşte.

541
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Lütfen. Lütfen.

542
00:26:43,471 --> 00:26:45,701
Bir şeyin var mı?
acı için bana verecek misin?

543
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
[pantolon]

544
00:26:48,084 --> 00:26:49,834
-Elimde olanın en iyisi bu.
-[homurdanıyor]

545
00:26:50,391 --> 00:26:53,568
[rahatsız edici, yoğunlaşan
müzik]

546
00:26:57,267 --> 00:27:00,314
[Luis mücadele ediyor homurdanıyor]

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
[kapılar çatırdıyor]

548
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
[yürüyüşçüler hırlıyor]

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Buraya geldiğimde...

550
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Döndüler.

551
00:27:12,632 --> 00:27:14,066
Biraz ısırılmış olmalı
bir hasta tarafından.

552
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
[yürüyüşçüler hırlıyor]

553
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
[Negan] Tamam, hadi,
Dillweed, devam edelim.

554
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
[sıçrama]

555
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
[Negan] Dillard.

556
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
-[hırlıyor]
-Ah!

557
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Ah! Bırak beni!

558
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Ah!
[sıçrama]

559
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
[yürüteç hırlıyor]

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Yardım et! Bana yardım et!
-Orada kal!

561
00:27:43,400 --> 00:27:46,969
[hırlıyor]

562
00:27:49,015 --> 00:27:53,454
[homurdanıyor]

563
00:27:55,543 --> 00:27:59,025
[Dillard homurdanıyor]

564
00:28:00,461 --> 00:28:04,160
[Negan pantolonu]

565
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Selam dostum.

566
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Kahretsin!
[homurdanıyor]

567
00:28:18,522 --> 00:28:21,047
[Dillard pantolonu]

568
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Kalmalıydık
barda.

569
00:28:26,748 --> 00:28:28,978
Şehrin dışına çıkmak güzel
seninle dostum.

570
00:28:32,362 --> 00:28:33,742
Yakında üçüncü yatağı toplamamız lazım.

571
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hey, savaşta olduğunu biliyorum
bu ikisiyle.

572
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Onlar ölürse hepimiz ölürüz.
Yardım edemez misin?

573
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
[gergin, titreşen müzik]

574
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
-[yürüteç hırlıyor]
-[Luis bağırır]

575
00:28:48,945 --> 00:28:50,205
-Luis mi?
-[Luis] Anladım!

576
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Torbalamaya devam edin!

577
00:28:51,774 --> 00:28:54,079
-[yürüteç hırlıyor]
-[Luis homurdanıyor]

578
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
[Tank sesi]

579
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
[Luis homurdanıyor]

580
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
[Luis ve yürüteç
mücadele ediyor]

581
00:29:06,570 --> 00:29:11,445
[Luis homurdanıyor]

582
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
[Adam] Bana yardım et!

583
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Bana yardım et! Bana yardım et!

584
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Bana yardım et!

585
00:29:20,497 --> 00:29:23,762
[gerilimli,
titreşen müzik]

586
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, duydun mu?
-Neyi duydun mu?

587
00:29:30,029 --> 00:29:32,466
[rahatsız edici müzik]

588
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
Bir.

589
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
İki.

590
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Üç.

591
00:29:40,648 --> 00:29:41,954
[yürüteç hırlıyor]

592
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
[homurdanıyor]

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Dört.

594
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Beş.

595
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Altı.

596
00:29:57,273 --> 00:30:01,321
[hafif müzik]

597
00:30:05,673 --> 00:30:07,501
[whoosh'u çalıştırıyorum]

598
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[makineler bip sesi çıkarıyor]
[vantilatörler pompalıyor]

599
00:30:15,944 --> 00:30:26,215
[hafif müzik]

600
00:30:26,781 --> 00:30:30,437
[makineler bip sesi çıkarıyor]
[vantilatörler pompalıyor]

601
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Merhaba.
Ne haber doktor?

602
00:30:47,038 --> 00:30:50,543
Nasıl yapmam gerekiyor?
ailesine söyle

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
o öldü
kırık bir kol mu?

604
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Bunu birlikte yapıyoruz.

605
00:30:54,592 --> 00:30:58,159
Onlara bunun olabileceğini söylüyoruz
kırıktan kaynaklanan bir emboli

606
00:30:58,160 --> 00:30:59,987
ya da tamamen bir şey
ilgisiz,

607
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
kalp krizi veya anevrizma.

608
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Çünkü tek bildiğimiz bu.

609
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hey.

610
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Bir hastayı kaybettin.

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,439
Acıtıyor.

612
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Her zaman acıtacak.

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Kurtardığın insanlara bak.

614
00:31:17,049 --> 00:31:20,052
[hafif müzik]

615
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Dinle, bunu biliyorum tıbbi
okul seni hemen içeri atıyor,

616
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
ve öğrencinin sosyal hayatı,
pekala, berbat.

617
00:31:34,371 --> 00:31:37,024
Ama sana şunu söyleyeyim:
kazanacaksın

618
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
çok güzel bir el yazısıyla yazılmış

619
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
doktorluk belgesi
benden.

620
00:31:42,378 --> 00:31:43,428
Çerçeveli.

621
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
[Negan] Bauer ve Claudia,
kilitliler

622
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
bu dikenli ölçüme
destansı oranlar yarışması.

623
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
İşin aslı şu;

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
ve biliyorum
gerçeklerini seviyorsun,

625
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
kalacak bir grup seçebilirsiniz
ve diğerini gönder,

626
00:32:04,662 --> 00:32:06,967
ama bu sadece bir mesele
Bir sonraki saldırıdan önce zamanımız var.

627
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Yani onlara izin verdin
küçük savaşlarını bitirin.

628
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Hangi grup hayatta kalırsa kalır.

629
00:32:15,107 --> 00:32:16,157
Haklısın.

630
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Bu savaşın bitmesi gerekiyor.

631
00:32:19,415 --> 00:32:21,885
Bu gruplar var olduğu sürece
birbirleriyle kavga eden,

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan risk altında.

633
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Ve evet, savaşmalarına izin veriyorum
ölümüne,

634
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
bu bir çözüm.

635
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Ama tek olamaz.

636
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Üçümüz, düşmandık
ilk tanıştığımızda.

637
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Bebek bize verene kadar

638
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
bir şey
birlikte çalışmak için.

639
00:32:39,653 --> 00:32:41,703
Onlara bir şey vermeliyiz
uğruna savaşmak.

640
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Renata] İntikam bir kafestir.

641
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Tek kaçış oradan geliyor
duygularımızı bir kenara bırakarak.

642
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Bu alanlar çok büyük.

643
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Her birini alacak
ve her bir elin

644
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
onu hayata geçirmek için.

645
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Artık bu tırpanları kullanabilirsin
birbirimizi açmak için,

646
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
ya da bu tırpanları kullanabilirsin

647
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
bu park alanını çevirmek için
tarım arazisine.

648
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Burada hayatta kalmak yeterli değil.

649
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Burada birlikte yaşıyoruz.

650
00:33:32,314 --> 00:33:36,797
[yumuşak, hafif müzik]

651
00:33:44,370 --> 00:33:49,027
[uğursuz müzik]

652
00:34:04,651 --> 00:34:09,047
[müzik yoğunlaşır]

653
00:34:22,234 --> 00:34:26,411
[hafif müzik]

654
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Peki,
belki de almıştır.

655
00:34:55,571 --> 00:35:00,272
[hafif müzik]

656
00:35:02,317 --> 00:35:04,547
Ne olduğunu bilmiyorum
nehrin karşısında.

657
00:35:04,972 --> 00:35:07,142
Ama sizin insanlarınız koyuyor
onların arkasında.

658
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Yapabilir misin?

659
00:35:13,459 --> 00:35:20,466
[hafif müzik]

660
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
[uğursuz müzik]

661
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
Merhaba.

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel bugün bir yıldızdı.

663
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Sen iyi bir öğretmensin.

664
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Teşekkür ederim.

665
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Renata] İşte bu kadar. Sabit durmak.

666
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Kaç kişi daha geliyor?
-[Maggie] Bu kadar.

667
00:35:59,288 --> 00:36:01,506
[Renata] Bauer ve Claudia
geçemedi.

668
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Ancak 148 kişiden 146'sı umudu seçti.

669
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Burada iyi insanlar var.

670
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Ve birkaçını kurtardık
bugün onları.

671
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Hayır. Yaptın.

672
00:36:19,873 --> 00:36:21,983
Hayattalar çünkü
o ışığı sen yaktın.

673
00:36:22,092 --> 00:36:23,142
Şansını denedin.

674
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
İkiniz de yaptınız.

675
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Haklıydın.

676
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
sadece düşünüyordum
Ramon'la ilgili.

677
00:36:36,194 --> 00:36:37,244
Chucho.

678
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Başka birini kaybetme fikri
sadece...

680
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
Merhaba.

681
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

682
00:36:52,384 --> 00:36:53,434
Biliyorum.

683
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Biliyorum.

684
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Sorun değil.

685
00:36:59,521 --> 00:37:00,571
Evet.

686
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Evet. Olacak.

687
00:37:09,750 --> 00:37:14,274
sabırsızlıkla bekliyorum
tekrar sabırsızlıkla bekliyorum.

688
00:37:14,275 --> 00:37:15,363
[kıkırdar]

689
00:37:16,234 --> 00:37:19,411
[kasvetli müzik]

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
seni görmek
bugün hastanede,

691
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
beni çok gururlandırdın.

692
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Çok çalışıyorsun.

693
00:37:37,424 --> 00:37:39,517
Beğendim.

694
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Yapıyor musun? Ben söyleyebilirim.

695
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Babam iyi bir adamdı.

696
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Ve o kadar çok şey görüyorum ki
onun iyiliği senin içinde.

697
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Bu onundu
ve babası ondan önce.

698
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Ve artık sana ait.

699
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Teşekkür ederim.

700
00:38:09,069 --> 00:38:15,162
[düşünceli müzik]

701
00:38:18,557 --> 00:38:21,690
[rüzgar esiyor]
[kriket cıvıltısı]

702
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Bugün yaptığın her şey,
sen en iyi lidersin

703
00:38:25,956 --> 00:38:27,216
bu yerin sahip olabileceği bir yer.

704
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Hepimizi güvende tuttun.

705
00:38:37,576 --> 00:38:39,806
Yeri inşa ediyoruz
hayalini kurduğumuz.

706
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Bu... aslında oluyor.

707
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Bu da bunu sağlıyor
çok daha korkutucu, değil mi?

708
00:38:51,633 --> 00:38:53,983
Pek çok yerde bulundum
bu başaramadı.

709
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Ve bu farklı.

710
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Eğer bunu başaramazsak

711
00:39:00,687 --> 00:39:02,469
her şeyle
bizim için gitmemiz gerekiyor,

712
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Bunu asla yapacağımızı sanmıyorum.

713
00:39:04,820 --> 00:39:05,870
Biliyorum.

714
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Ama şunu da biliyorum
bugünü atlattık.

715
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Evet, yaptık.

716
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Yarın bakacak
çok farklı.

717
00:39:18,834 --> 00:39:20,214
Bu kadar çok insan varken,

718
00:39:20,215 --> 00:39:22,141
çok daha fazlası var
dikkate almak.

719
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Hastane neredeyse bitmek üzere
ilaçlar ve metan.

720
00:39:24,885 --> 00:39:28,539
Sahip olacağız
elektrik kesintilerini planlamak için.

721
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Daha fazla bloğu temizleyene kadar,

722
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
herkese barınma imkanı sağlamak,
ihtiyacımız olacak

723
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
aramızda sağlam bir şey
ve yürüyüşçüler.

724
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Bu yarın için.

725
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Bu gece alalım
bugünü takdir etmek.

726
00:39:47,385 --> 00:39:49,135
[Renata]
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

727
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Şampanyaya dayanamıyorum.

728
00:39:51,259 --> 00:39:52,911
Tadı kedi sidiği gibi
değil mi?

729
00:39:52,912 --> 00:39:54,112
[Renata] Gerçekten öyle.

730
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Ah, evet!

731
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Çok daha iyi.

732
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Selam.

733
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

734
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[gözlükler tıngırdar]

735
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
[kapı kapanır]

736
00:40:09,233 --> 00:40:12,060
Kutsal metamfetamin laboratuvarı Crackman!
Neler oluyor?

737
00:40:12,061 --> 00:40:13,105
Ha ha!

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Bak, kaybetmiş olabiliriz
viski,

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
ama asla tükenmeyeceğiz
içkiden.

740
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Az önce bir tane oldu
o Belleville piçlerinden

741
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
aynı zamanda küvette cin sihirbazıdır.

742
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Bunun sesi hoşuma gitti.
Barımda neler oluyor?

743
00:40:27,425 --> 00:40:29,595
- Sorduğuna sevindim.
-[Dillard] Tamam.

744
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Beni takip et.
- Memnuniyetle kardeşim.

745
00:40:33,779 --> 00:40:37,391
[rock müzik çalıyor]
[canlı sohbet]

746
00:40:38,286 --> 00:40:41,481
[Negan]
Şimdi buna alışmayın.

747
00:40:41,482 --> 00:40:43,352
sadece veriyorum
Xbox gece izinli.

748
00:40:43,353 --> 00:40:45,137
yapacağını söylemiştim
yat, değil mi?

749
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Ve sen de oradaydın
bugün biraz yuvarlandık.

750
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
O halde bir kız seç.
Herhangi bir kız.

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Ya da oğlum. Her neyse...

752
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Yüzen ne varsa
senin garip teknen.

753
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Sanırım... metan kokusu alıyorum.
aslında.

754
00:40:59,109 --> 00:41:00,631
Muhtemelen değişmeliyim
kıyafetlerim kardeşim.

755
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Hemen döneceğim. Tamam aşkım.
-Peki.

756
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Tamam aşkım.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,596
[rock müzik çalıyor]
[canlı sohbet]

758
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
[Titicaca]
Seni bize düşman ediyor.

759
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Bana karşı.

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Kes şunu.

761
00:41:22,305 --> 00:41:23,875
[Titicaca]
O adam iyi değil.

762
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Yemin ederim eğer...

763
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hey, dur.

764
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
[Titicaca] Özür dilerim.
Çok kıskanıyorum.

765
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
[hırlıyor]

766
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Bu gece benimle kal.

767
00:41:32,315 --> 00:41:34,485
-Yapamayacağımı söyledim, tamam mı?
-[Titicaca hırlıyor]

768
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hey!
-[Titicaca] Lütfen.

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-Seni özledim.
-[Dillard] Hayır!

770
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
[Titicaca] Seni seviyorum.

771
00:41:44,153 --> 00:41:48,157
[rahatsız edici müzik]
[Titicaca homurdanıyor]

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
-Hain sen misin?

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,169
-Yardımcı olabilir miyim?

774
00:41:54,294 --> 00:41:55,554
-Anlaşma yapmaya geldik.

775
00:41:57,297 --> 00:41:59,407
-Bu kadın alabilir
elleri her şeye değiyor.

776
00:41:59,408 --> 00:42:01,213
-Gönderiyorsun
uzaktaki tek doktorumuz mu?

777
00:42:01,214 --> 00:42:02,904
-sana ihtiyacım var
onun güvende olduğundan emin olmak için.

778
00:42:02,905 --> 00:42:07,262
-Eğer burada yaşıyorsam,
Senin kurallarına göre mi yaşamak zorundayım?

779
00:42:07,263 --> 00:42:09,493
-Aynı kurallara uyuyorsunuz
herkes gibi.

780
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
-Eğer bu gerçekse,
tehlikeli olabilir.

781
00:42:14,270 --> 00:42:16,920
-Bu başlangıç
herkes için daha iyi bir şey.

782
00:42:20,094 --> 00:42:23,235
-Merhaba millet, ben Aimee Garcia.

783
00:42:23,236 --> 00:42:25,237
"Ölü Şehir"de Renata'yı oynuyorum
üçüncü sezon.

784
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Hoş geldin. Muah!

785
00:42:26,718 --> 00:42:28,502
[Yoğun müzik çalıyor]

786
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
-[Belirsiz bağırıyor]

787
00:42:31,854 --> 00:42:33,506
-Renata lider
onun ailesinden.

788
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Babası vefat ettiğinde,

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,554
gerçekten adım atması gerekiyordu
ve dizginleri eline al.

790
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Ve o da olur
kendi topluluğunun lideri.

791
00:42:40,820 --> 00:42:42,994
Hırvat'ın söylediği her şey
Burası hakkında söylenenler doğrudur.

792
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Bu bir kale.

793
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Tek şey
özlediğimiz biri

794
00:42:49,045 --> 00:42:50,392
kim bilir
şeylerin nasıl güvende tutulacağı.

795
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

796
00:42:52,658 --> 00:42:53,657
Bunu her zaman sevdim
karakter ve ben her zaman şunu düşündüm,

797
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"Ah, arkadaş olabiliriz."

798
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Artık en iyi arkadaş olacağız.

799
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
-Bu geceyi alalım
bugünü takdir etmek.

800
00:43:00,882 --> 00:43:01,932
Seth'e şunu söylemiştim:

801
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Lütfen Maggie için bir BFF yazın

802
00:43:03,886 --> 00:43:05,886
çünkü daha yeni kalktı
ona karşı,

803
00:43:05,887 --> 00:43:07,845
ve sanki o
onun yolunu açmaya çalışıyordu

804
00:43:07,846 --> 00:43:09,324
bu düşman okyanusu boyunca

805
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
öyle hissettim
birkaç yıldır."

806
00:43:12,895 --> 00:43:14,199
-Bir kız arkadaşın olmadı.

807
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
-Değil mi?
-Evet.

808
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
-İkisi de kocaman yürekli
savaşçılar.

809
00:43:17,857 --> 00:43:20,292
Bence tam bir şey var
birbirlerine karşılıklı saygı.

810
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
İkisinin de doğal bir özelliği var
manyetik liderlik kalitesi.

811
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Ve sanırım Renata şunu ortaya çıkarıyor:

812
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
umarım Maggie'de bir ışık olur,
çok.

813
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Şampanyaya dayanamıyorum.

814
00:43:31,435 --> 00:43:32,913
-Tadı kedi sidiği gibi.
değil mi?

815
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
- Gerçekten öyle.

816
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Sadece kök salmış gibi hissediyorum
bu dostluk için.

817
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
-Güvenli bir topluluk oluşturmak
dünyanın en zor şeyi.

818
00:43:42,925 --> 00:43:45,317
-Bunu istedik
o ışığı açtığımızda.

819
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
-Renata'nın getirdiği şeyler
hikayeye

820
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
bu seviye mi
kalpten, aileden ve sıcaklıktan

821
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
bu kayıptı
uzun zamandır karakterlerimiz için.

822
00:43:54,502 --> 00:43:56,807
-Renata karizmatik,
o aklı başında.

823
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
O tam bir serseri.

824
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Aslında bu silaha sahip.

825
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
bizzat adını verdiğim
Bonita çünkü bu bir kemik testeresi.

826
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Bu benim ilk seferim
Renata'nın silahıyla

827
00:44:08,734 --> 00:44:09,907
ve aklım başıma geliyor.

828
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Devam et.

829
00:44:11,693 --> 00:44:13,301
bu ismi düşündüm
çok uygun olacaktır.

830
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita "güzel" anlamına geliyor
İspanyolca.

831
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren bana harika bir ipucu verdi

832
00:44:17,786 --> 00:44:20,482
çünkü dedi ki, "Yapmalısın
bir aylak öldürdüğünde homurdanırsın."

833
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
Tamam.

834
00:44:22,355 --> 00:44:24,225
Ve öyle olduğunu söylüyor
birden fazla şey.

835
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Dublör kişiyi uyarır
geliyorsun

836
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
ve aynı zamanda yapar
kendinizi daha az garip hissedersiniz.

837
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
[Homurtu devam ediyor]

838
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Profesyonellerden ipuçları.

839
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Kelimenin tam anlamıyla koyuyorum
hayatım Lauren'ın ellerinde.

840
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
-Kahretsin!

841
00:44:40,242 --> 00:44:42,412
Vay. Kafa düştü
doğru kameraya doğru.

842
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
-Lauren muhteşem.

843
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
O kadar korkusuz bir lider ki
gerçek hayatta.

844
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
O harika bir oyun kurucu
bu takımın.

845
00:44:49,775 --> 00:44:51,949
Onu seviyorum ve umarım
onunla arkadaş olmak

846
00:44:51,950 --> 00:44:53,000
çok uzun zamandır.

847
00:44:58,173 --> 00:45:06,573
[çıkış müziği]

848
00:45:06,623 --> 00:45:11,173
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0